Sex & The Book / Thérèse and Isabelle ความหลงใหลในกามารมณ์และความรักต้องห้ามระหว่างการซ่อนและการรักร่วมเพศ
Violette Leduc ลูกสาวนอกกฎหมายของสาวใช้และชนชั้นนายทุนที่ร่ำรวยซึ่งไม่ต้องการจำเธอ Violette Leduc เกิดในเมือง Arras เมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2450 และได้รับการเลี้ยงดูจากแม่ของเธอในสภาพอากาศที่เข้มงวดและคับแคบซึ่งมีพรมแดนติดกับคนที่เป็นโรคนี้ ความหลงใหลในวรรณกรรมของเขาก่อตัวขึ้นในวิทยาลัย Douai แต่สำหรับ Isabelle P. เพื่อนนักเรียนของเขา และต่อมาสำหรับอาจารย์สอนดนตรี Denise Hertgès ซึ่งถูกไล่ออกเมื่อความสัมพันธ์ของพวกเขาถูกค้นพบ หลังจากย้ายไปปารีส ไวโอเล็ตไม่ผ่านการสอบปลายภาคและเริ่มทำงานเป็นเลขานุการในสำนักพิมพ์ ต้องขอบคุณการพบกันที่โชคดีกับ Maurice Sachs และ Simone de Beauvoir ทั้งคู่ต่างก็หลงใหลในความสามารถของเขา เขาได้เปิดตัวในปี 1946 ด้วยนวนิยายเรื่องนี้ ภาวะขาดอากาศหายใจ, ชื่นชมจากนักเขียนที่สำคัญที่สุดของเวลา. ในปี 64 เขาเกือบได้รับรางวัล Prix Goncourt อันทรงเกียรติด้วยสิ่งที่ในไม่ช้าก็กลายเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา นั่นคืออัตชีวประวัติ La Bastarda.
“เจ้าหนีข้าไป” เขาพูด
ฉันมองกระจกที่มือของเธอที่หัวหน่าวของเธอฉันรู้สึกมีความสุขโดดเดี่ยว
“นายไม่ได้แต่งตัวเหมือนฉันเหรอ?” อิซาเบลถาม
ฉันกอดเข่าของเธอ มองตัวเองในกระจก รักตัวเองในสายตาของเธอ
“อย่าสนใจฉันเลย” อิซาเบลพูด
ฉันแยกตัวเองออกจากกระจก: เพศสัมพันธ์จากส่วนลึกอันแสนหวาน แต่กระจกดึงดูดฉันขอให้ฉันกอดรัดโดดเดี่ยวมากกว่านี้ ฉันใช้นิ้วลูบริมฝีปากของอิซาเบลและจับเป้า
ฉันรู้สึกถึงน้ำหนักของความสุขระหว่างต้นขาของฉัน
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?"
"นอนพักสักครู่นะครับ"
“ฉันสงสัยว่าคุณรักฉันไหม” อิซาเบลกล่าว
ไม่อยากตอบว่าใช่
นวนิยายอัตชีวประวัติส่วนใหญ่ เธเรสและอิซาเบลซึ่งเนื้อเรื่องถูกนำมาเล่าเรื่องราวการเริ่มต้นความรักของตัวเอกสาว Thérèse (ชื่อแรกของ Violette) โดย Isabelle เพื่อนร่วมชั้นเรียนของเธอ Isabelle P.
งานนี้เป็นบทแรกของนวนิยายขนาดใหญ่ Ravagesซึ่งตีพิมพ์ในปี 1955 โดย Gallimard ในเวอร์ชันที่มีการเซ็นเซอร์และมีการตัดทอนจำนวนมากรวมถึงงานในวิทยาลัยทั้งหมดอย่างแม่นยำ ความสัมพันธ์ระหว่าง Thérèse และ Isabelle ซึ่งประกอบด้วยการประชุมลับในหอพัก ระหว่างห้องเรียน ในห้องพักในโรงแรมที่มีความหลากหลาย ได้รับการอธิบายอย่างละเอียดและมีลักษณะทางเนื้อหนังอย่างชัดเจนจนทำให้เกิดความรู้สึก ตัวซีโมน เดอ โบวัวร์เองเป็นผู้เชิญ Leduc ให้ทำงานตรวจสอบตนเองก่อนที่จะเสนอต้นฉบับให้ Gallimard แต่การแก้ไขของ Violette นั้นไม่เพียงพอ: "ถ้าเราตีพิมพ์ตามที่เป็นอยู่ หนังสือเล่มนี้จะทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว" Lemarchand ผู้จัดพิมพ์เขียน บางหน้าโดยThérèseและ Isabelle แม้ว่าจะได้รับการแก้ไขแล้วก็ตาม La Bastardaแต่เราจะต้องรอจนถึงปี 2000 ก่อนจึงจะสามารถอ่านเรื่องราวที่งดงามและฉุนเฉียวนี้ในเวอร์ชันเต็มได้ในที่สุด
ฉากที่รายงานเกิดขึ้นในห้องอับชื้นของโรงแรมรายชั่วโมงที่อิซาเบลลากเธเรซ เบื่อที่จะต้องกระซิบระหว่างผ้าม่านในหอพัก อย่างไรก็ตาม การหลบหนีแม้ว่าจะเป็นเพียงแค่ชั่วคราว แต่ก็เป็นประสบการณ์ของสาวๆ ในแบบที่ไม่มีอะไรนอกจากการปลดปล่อย Therese สังเกตเห็นรูในกำแพงและเชื่อว่ามีคนแอบดูอยู่ ความตื่นตระหนกจับเธอและพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะจากไป อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้น ทั้งสองสาวเริ่มรักกันที่หน้ากระจก ช่วงเวลานี้เองที่ Thérèse เฝ้าสังเกตความเปลือยเปล่าของ Isabelle ที่สะท้อนออกมาและผลักดันให้เธอสัมผัสตัวเองต่อหน้าเธอ เผยให้เห็นความเหงาทั้งหมดที่เปี่ยมด้วยความปรารถนานี้ ความต้องการที่ Thérèse จะต้องกลายเป็น Isabelle และรวมเข้ากับเธอตามลำดับ เพื่อค้นหาตัวเองในที่สุด
ความรักที่ Leduc บรรยายด้วยคำพูดที่มีพลังและประหม่า ในรูปแบบที่ตึงเครียด ไพเราะ และมีวิสัยทัศน์ เป็นความรักที่เป็นไปไม่ได้ที่จะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ความรักที่ไม่สามารถออกเสียงได้ซึ่งเกิดจากความเกลียดชังและความลับ ความกลัวที่จะถูกค้นพบ ความริษยา และความปรารถนาที่จะตาย มันคือความรักของคู่ของตัวเอง รักในกระจก Isabelle คือ Thérèse และ Thérèse คือ Isabelle เมื่อพวกเขาพบตัวเองในโลกและสามารถพูดได้ว่าพวกเขาเป็นใคร พวกเขาจะเลิกรักแบบนั้น แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะฝันต่อไป แล้วถ้าไม่ใช่รักแรกพบเคยทำให้เรารู้สึกอมตะอีกไหม?
โดย Giuliana Altamura
ภาพเปิดจากภาพยนตร์เรื่อง "เธเรสกับอิซาเบล”
ที่นี่คุณสามารถอ่านนัดก่อนหน้ากับคอลัมน์ Sex & The Book / เมื่อ eros กลายเป็น obsession ความหึงหวงการละทิ้งและความรักเลสเบี้ยนในโองการของ Sappho